リズと青い鸟:配乐赏析与其他
リズと青い鸟,京都的新作,一般翻译成莉兹与青鸟(利兹与青鸟)。我很喜欢这个翻译,在这个翻译里,青鸟和莉兹是对等的。而日文看起来总是有点重心偏离的感觉,把它写成假名以后,这个感觉更强烈了。但看完了全片,又仔细地去听了OST,我有点明白了标题的含义。
一般我们把青鸟当做幸福的象征。若是这么看,莉兹的决定无异于拒绝自己的幸福。青鸟在离别悲伤的时候,莉兹想必也是痛苦和不舍的。但莉兹并无权决定青鸟的去留,在这个故事里,青鸟的想法、青鸟的抉择是核心,是故事的分歧点。因此,标题突出了青鸟的主体地位。
然而编剧、导演甚至是音乐制作,并不想让我们这么快地找到故事的核心。其他的部分想必有不少人赏析过,我在这里主谈配乐,辅谈画面与剧情。