[空気系★中文] かすみxありさ

楼主又来诈尸了，这次献上真理亚写给早季的情书的渣翻译。本来想早点翻译的，但是怕因为剧透被砍，于是等动画播出。没想到在动画第16集，香菜把这封信完完整整地读了一遍，而且感情充沛，动人心扉。因为大部分童鞋都是看字幕版的，所以也就没什么必要再翻译了。后来看到有人回帖，楼主心里一直过意不去，现在动画就剩1集了，一想到曲终人散贴吧渐冷，心里就有些落寞，还是赶着末班车翻译一下吧。ps: 楼主日文水平也很渣，看不下去的随时叉掉就好。部分字句参考了EMD字幕组的翻译。ps2: 第16集虽然很虐但百合党仍然表示欣慰，有爱人士不妨多看几遍。楼主就不吐槽了。************************************************************致心爱的早季：当你读到这封信的时候，我和守应该已经到了某个很遥远的地方。对于身为挚友和恋人的你，没想到不得不以这种形式留下离别的书信，真的真的对不起。然而，请不要再寻找我们了。写着写着，莫名的悲伤就涌上心头。明明是一样的内容，看到守的留言的时候，我们曾经是那么生气。但是不识趣的我，似乎也只能写下同样的东西。我很明白、也很高兴你会担心我们。如果立场相反的话，我也会像你一样担心吧。因为除此之外别无可能。我们已经不能在神栖66町生活下去了，是镇子容不下我们的存在。如果只是我的话，也许暂时还不要紧。但是，守已经被盖上了失格的烙印，再也无法恢复了。你不觉得这不是对待人、而是筛选不良品的做法吗？当烧窑打开时，形状不好或者有裂痕的陶器，只能等着被打碎。与其等待那种命运，还不如逃向前途未定的地方——我们得出了这样的结论。本来我很想和你一起走的，这是我无法掩饰的真挚心情。但是早季和我们不一样，以前也说过，你是个非常强大的人。我并不是说肉体方面的强悍，也不是指精神方面的坚强，事实上你是那么容易流泪，动不动就想逃避……那样的你，我也非常的喜爱。但是，你不管遇到什么困难，就算从心底遭受了沉重的打击，也绝对能再次站起来，不是那种遭受挫折就一直萎靡不振的人。我想，你一定能在镇子里生活下去，也会被镇子所需要吧。但是守不一样。如果我放弃他的话，他肯定是活不下去的。无论如何请理解我。离开镇子以后，我清楚地明白了一件事。我们的镇子很异常。你不这样认为吗？为了维持安定和秩序而必须不断杀害孩子们的镇子，作为一个人类社会正常吗？根据拟蓑白的话，演变至现在这种状态之前，我们经历了血淋淋的历史。但是现在的镇子，比起过去所有的黑暗时代，我认为并没有什么值得骄傲的地方。现在回想起在镇子里发生的那些事，我也渐渐看出了那种异常性的来源。那是大人们从心底里畏惧着孩子们的这个事实。说不定每个时代都有过这种事。自己所创造出来的东西被下一代否定，这一定是令人不快的，而对方如果是继承自己血脉的孩子，那就更令人难过了吧。但是神栖66町的大人们看着自己孩子的视线，并不是那样的感情，而是有些异样的东西。打个比方来说，一排排的蛋等待着孵化，里面出来的到底是天使呢，还是百万分之一的几率出现的恶魔呢，大人们的额头上一边冒着冷汗，一边静静守望着……祈求着我们不会成为那成百上千个仅仅因为说不清的不良预感而被打碎的蛋的一员。离开生养自己的家，下决心必须和父母分别的时候，我的心里真的充满了悲伤寂寞的感情。但是试着揣测父母真正的想法之后，我的心情也变得难以理解。如果镇子决定处分我，父母顶多会哭一下，最后就把我忘掉吧，就像你的父母最终放弃了你的姐姐一样。我相信我们之间的羁绊一定不是那样的。假如我被处分了，你绝对不会放弃我的对吧？如果你遇到危难，我和觉应该也会不惜一切来救你的。我们中还有一位朋友，现在连名字都不允许被想起的朋友，那位“X”，在这种时候应该也会对我们伸出援手吧。所以，我现在也不能不帮助守。但是，不能与你和觉相见，比什么都痛苦。幸好我们有咒力这种万能的道具，就算被驱逐到大自然之中，应该也能想办法活下去。我虽然不算聪明，但也能够熟练运用咒力，对此我还是必须感谢镇子和完人学校的培养。从今以后，我和守两个人将会互相帮助、一起构筑新的生活。在这里，我有件事情想拜托你，如果镇上问起我们的消息，希望你能报告说我们已经死了。我们打算去一处镇子绝对无法触及的遥远之处，即便如此，如果镇子能忘掉我们的话，我觉得自己似乎能睡的比现在更安稳一些。我从心底祈愿有一天能够和早季你们再度相会。饱含爱意的、你的真理亚。