为什么日本动画叫做“番”？
作为一个外来词汇，“番”其实是日语“番组”的省略，而“番组”在日语里的意思是节目、栏目，像日本的电视台或者电台网站，都会有一个东西叫“番组表”，也就是我们常说的节目表。而在特殊的语境下，“新番”一般指的就是“アニメ（anime）新番組”，即动画（animation）新节目，而这个词被用的多了，一般前面的“アニメ”就会被直接省略了。
这里需要纠正一下的是，其实“番剧”这个词从语义上来说是有问题的，因为“番”本身就是“番组”，已经有“动画剧集”的意思了，再加一个“剧”字无异于多此一举。但因为“番”这个词最早进入国内的时间已难考证，而早年的A站、B站就进一步加剧了“番剧”一词的误用和传播，所以久而久之，这种说法倒也就被沿用了下来。
如今，粉丝们说的“追番”，往往指的也就是观看那些正在连载的动画剧集；而“补番”，则是指看那些已经播出完毕的动画剧集。另外，人们常说的“番外篇”，也就是指那些独立于番剧主线之外的支线剧情和配角的故事，也不会收录到当季动画的总集数中。
